--==聖城家園SCG字幕組作品==-- 本字幕僅供學習交流，嚴禁使用任何商業用途
--==聖城家園SCG-Luna字幕組bbs.3639.net==-- 翻譯：stephy 日落峰林 一如陽光般 cynthia 校對：inmelae 小莫
喂?
我都快喘不過氣了
你叫我上這里干什么啊?
別抱怨了 快坐下
喜歡這里嗎?
還不錯啊
送給你
這什么花啊?
這些花永遠不會凋謝
我們的愛也永遠不變
是些假花啦
我聽說假花代表"永恆的愛"
是真的啦 我說真的
快打開吧
這是買給我還是買給你的啊?
都不知道你是怎么想的?
別這樣說嘛
那可是我們的暢銷品
真酷!
知道你一直都想要個手表啦
學著點 這才是挑禮物嘛
什么? 愛誰?
我肯定打瞌睡了
真沒創意
你不覺得這個很有意義嗎?
他們看起來那么幸福 你不羨慕嗎?
這些都是裝出來的
愛情不可能永遠都那么光鮮浪漫的
- 你們女人啊... - 真是自討沒趣
弄好了
嘿 准備
該死的 怎么這么大風?
干嘛呀?
看鏡頭
我們的六周年紀念差點隨風飄逝...
六年之痒
抬起來
等一下
等一下嘛
別挑逗我了
我胸部很疼
感覺怪怪的
你剛才還好好的
放松 一會就好了
別這樣! 別人看得見里面的啦
你不是很喜歡刺激的嗎
這樣很好玩的
真的! 真的很疼
好 好 我不碰你了
我出家算了
你干嘛走出來啊?
因為我的"小家伙"很郁悶
你沒聽到它倒下去的聲音嗎?
這就是你特別為周年紀念准備的禮物?
我只是想在新車里面做愛
你不覺得很浪漫嗎?
在汽車里做愛算浪漫
那色情電影豈不更浪漫
- 喂 - 你在忙什么?
我告訴過你我要工作的啦
真是個好女孩
在三十歲之前成為團隊的頭頭 對吧?
我可沒有那樣說 我說的是在三十歲左右
天啊
別這么較真兒
你真是我的偶像啊
你在抽煙?
沒有
我在這邊都聞得到
別亂猜 我沒抽煙
你為什么不穿那套緊身內衣?
我喜歡穿我原來那些
嘿 不是好習慣哦
你得嘗試下新事物嘛
無所謂的
瞧 你又自己封閉自己了
嘿! 他們又來了
別窺探人家
現在的年輕人啊...
Jae-young六個月前搬到了我的隔壁
我們打的的次數少了 享受美食的時間卻多了
我們變得比以前更加親密了
我的天啊!
什么東西啊?
用來收縮毛孔的
也許我也該試一下
我以前皮膚很好的
沒理由我不記得的啊
不是吧 比你的好多了
你不記得了?
一年級那些女學生還以為我是同她們一個年紀的呢
- 她會買咖啡... - 比如Baik Hee-yeon?
又來了
我也很奇怪都過了這么多年了
我還記得她的名字
你還沒打聽夠那些事啊?
你還是不知悔改啊?
不 為什么要認錯? 我是無辜的
每次我一想到這個 總覺得很虧欠她
為什么?
要不是她 我想我早就跟你分手了
如果當時我夠狠心的話...
給! 媽媽寄來的
- 這是什么? - 禮券
開心了吧?
哦 謝謝
你是上次那個男生
你認識我?
是你拿走了假花 對吧?
因為你 我們才惹上麻煩
哦 我有個項目要用到那花
你是哪個組的?
我只是在這兼職
明白
你會碰到Jesica的吧?
明白嗎?
嘿! 醒一下!
小姐 你當這是汽車旅館?
作者向我們展示了個七級工程...
好的 繼續跟上
- 你能做好嗎? - 是的 先生
這個系列是專門針對婦女心理問題的
在自我心理分析這塊
它給出了很多問題
心理學?
那你為什么不像以前那樣去做一個有愛心的導游?
能有市場嗎?
至少我們該試試
好了 你們知道我們所有設計都是針對
女性市場來的
想辦法讓Lee Jin-sung來完成它
他是那方面最好的設計師
好的 先生
上周我們的安東青花魚全部銷售一空哦 現在趕快抓緊機會打電話進來訂購吧
放上字幕
好的 一號攝像機
什么東西...
一號攝像機 切到樣品那
真想死了
魚燒焦而已嘛 沒什么的
今天感覺真不爽
今天還是我相親的日子呢
這回你該降低你的標准了吧?
說真的 這樣就可以
算是愛了嗎?
現在才找白馬王子 太遲了吧
那難道就這樣算啦? 沒點浪漫?
人一過了巔峰期就只能這樣了
不過 不過性生活還真是不像你啊
噢 你又知道?
那是成年人的事兒 小男孩
呀 看起來不太妙啊
拿著
嘿!
勞駕
等一下
只需要耽誤您一點點的時間
等一下
哦 我的天啊
很抱歉嚇到你了
我是Lee Da-jin 早前給你打過電話了的
我知道你已經有安排了
但是請你再考慮一下
聽說你最近的那本書很成功呢
哦 喔
我以前都沒有見過呢
你通常都會隨便摸陌生人的耳朵嗎?
我正在創作一部關于心理學的書
我真的很需要你那獨具一格的構思
哦 電話里那個女人...
我還以為你想向我推銷東西呢
嗯?
我們可以再多等兩周的
你可以再核對下你的日程安排嗎?
我只想專注做一個項目 很抱歉
那時侯我覺得好尷尬哦 想死掉算了
工作辛苦嗎?
不辛苦
這個工作還可以啦
但其它那些工作就讓我有些吃不消
買座島還是什么更難的?
我打算去西班牙
在聖地亞哥有很多地方值得去
我想拼命走一個月
用一個月時間來走路 太久了吧...
首爾也有很多好地方的
我只是想回首往日時光
把關于臭男友的東西全部清除出我的腦海
在去之前你應該先吃飽喝足
你那腿肯定堅持不了一星期
你偷看了 呃?
是的 不好意思
我看好了 放下來吧
從表面的身體檢查來看很難判斷是什么病因
有時候 那只是些脂肪塊
你做過外科手朮嗎?
我的胸部是真的
也不至于那么...算了 不管怎樣
有些事我還得核實一下
我說過了 它們確實是真的
相信我嘛
我知道你那是真的 好嗎?
我只是還要再確認一下
今天去做一個乳房X光片和超聲波檢查
好的
你得不斷地翻動
那你自己煮好了
當我沒說
好了
我叫你煮兩份的
你老是這樣
我只是試試而已啦
看著 機器有這么寬
然后乳房就夾在中間
然后 它就從旁邊開始擠乳房
這就是我今天做的乳房X光檢查
它有檢查了你的乳房嗎? 怎么感覺還是像沒檢查一樣
我看著我的乳房變成三明治 然后我就在想...
想什么?
我的生命會留下些什么呢?
你早應該留下個卵子的
嘿 我在跟你說話呢...
呀 別了
你還有我呢 Kim Jae-young
是的 我只有你和我的工作了
但一直都是那份工作 真討厭
要不我辭職算了?
你才剛開始你的職業生涯
那開個小書店怎么樣?
別妄想了
你是活在想象里嗎?
你不是經常在亞馬遜購物網上買書嗎?
你就不能點個頭嗎?
但你說來說去都是一個樣的
那我還能跟誰說?
我的要求又不高
行了 好
在哪開書店? 用你自己的儲蓄?
當我沒說
這就是生活啊
走開啦
來啦
別
你也會很喜歡的
我的胸部 好疼
好吧 那胸部除外
避孕套
- 沒有了 - 不行
我在這六年中有失手過嗎?
- 沒有 - 那繼續
干杯!
謝謝大家捧場
你什么時候交了個新男友的?
這是我們兩個月以來第一次聚會吧
你們都那么忙
要不我們一起去露營吧?
你們覺得如何?
- 你們好 - 我男朋友
- 很高興認識你 - 嗨
- 感覺如何? - 很好 很好
- 一會兒就開始了是嗎? - 是的
留下來看表演?
是的
看完之后我還會給你寫篇評論呢
你們慢慢玩 我先走了
換個音樂家啦?
Min-iae你怎么也會來這里?
我也覺得奇怪
你不是要去會診病人嗎?
得到你媽的同意沒?
畢竟是她先讓你拋棄了我的
我當時選擇與你分手
是因為工作上的壓力太大了
我很后悔 真的很后悔
是嗎 對
在最艱難的時刻你說的話都是事實
單憑一句"對不起"是不可能讓我忘記當初受過的侮辱的
少說一句啦
那全都是我的錯?
為什么你就不能像家人一樣
像Da-iin一樣通情達理點呢?
家人?
是家人的話還會辱罵我?
我們在談論這件事的時候
你以為她對他的家庭真的很滿意?
假裝一切都很好 這樣傷害只會更大
對吧?
她說什么?
Lee Da-iin 什么傷害?
我媽對你好得不能再好了
什么 我對她不好嗎?
甚至在她自作主張敲定日期時
我可是一句話都沒講 不是嗎?
真好 現在輪到你們了
算了 不管這些事了
Da-iin 我聽說你胸口有點痛
什么?
Jae-young說因為你胸口痛
他不能得到滿足
給我閉上你的嘴!
沒關系的
同情下這個可憐的人 來我們醫院看看吧
我給你員工折扣
老干涉別人的事情
你的無性生活有多久了啊?
白痴 就你大嘴巴 是吧?
當成新聞說出去
感謝你們的到來
嘿 算了
我不會忘記你那甜美的親吻
甜過一杯香濃的奶茶
技朮又長進了
親愛的 看你穿的是什么
至少穿雙運動鞋啊
別說了 媽媽
不知道為什么最近老想吃東西
什么?
不要亂想了
只是老覺得餓而已
真好吃 我都停不下嘴
Jae-young之前來這里呆了一會
Jae-young?
Jae-young來過?
是啊 他拖了體育館的地板
然后修理管子 你再也找不到像他這么好的男孩了
他做了這些事?
你不知道?
這樣就原諒他是不是太不划算了?
是啊
我還真抱歉我問了這個問題
是Da-iin啊
她怎么又在這里睡了?
好舒服 好溫暖
干什么?
啊? 你還在生氣?
來吧
不要!
來吧 親愛的
你這煙鬼
乖點
恩 恩
這是什么回答
您已轉接到留言信箱...
你已經准備好要打敗我了?
看上去你有麻煩啊
我的問題我自己處理 你還是擔心你自己的問題吧
對了 就是這種精神
愿最能干的成贏者!
Yoon夫人 你在哪?
有個出版社的朋友告訴我
Lee Jin-sung工作的時候從不接電話
而且他還是個密紋唱片的收集者
想想 設計家都會有優雅的品味
我找到他最喜歡的唱片商店 你可以去那里圍堵他
我想說 我的工作一定要這么努力嗎?
你不努力的話? 那怎么辦?
快點回來吧 你不在很沒意思
你只要保証沒有人占我的職位就行
我比較擔心我的
你應該擔心 抓緊點
我買了很多冰淇淋
你的最愛是...
這里! 冰棒!
來!
我不想吃
你就不能吃一根? 我特地為你買的
我們是什么 幼兒園小朋友?
我只吃哈根達斯的
外面很涼快 我們出去走走
一定要在有球賽的時候?
我敢打賭你一定也會在我的葬禮上看球賽
<100天周年紀念快樂!>
怎么了? CD跳針了?
因為我在想你的時候老聽它
才怪
你笑了
你笑的時候更好
更漂亮了
Da-iin 世界對你不公平時 你要變得更堅強 反擊回去
我老是在你忙著學習的時候 對你發牢騷
我是最好的 是吧?
那抱抱我 一分鐘
你該走了
明天開始 我要更加努力
再久點
你趕不上最后一班車了
你親我一下 我就走
還需要建議嗎 伙計?
白痴 這又不是酒
你想要怎么對待她?
我還是愛著Mi-young
只要一想到她 我就口渴
傻瓜
聽著
有時球隊隊長
會在將球員便宜賣出去后 又在那個球員大紅大紫時
后悔莫及 這是在說你嗎?
不要來惹我 你個混蛋
你個白痴 跟她做朋友不好嗎
下次你還可以找到一個好的球員
我不想 我也不能
你能跟Da-iin只做朋友嗎?
我們已經是相愛的朋友了 伙計
- 你個混蛋! - 你個小氣鬼!
是的 我是Jae-young
你來這里干嘛?
- 謝謝 - 誰會聽這些東西?
經典 在什么時候
都是經典
現在我可以更努力的工作了
沒問題的 你是我們最好的顧客
你女朋友剛剛打電話來
- 她聯系不上你 - 什么?
- 我女朋友? - 是的
Yoon-seok最喜歡的是什么來著?
Jimmy什么的...
去問問柜台
恩 好
哦! 竟然在這里碰到你
你是...?
Lee Da-iin 計程車的那個?
哦 裙子撕裂的那個
你怎么會...
我在為我的收藏加點東西
這全部的東西你都要買?
你連播放器都沒有
難道這里是清倉銷售?
你不是因為我才來的 對吧?
當然不是
不過既然我們在這里了
我想再問一下
我已經說過了 我的預約已經滿了
不好意思 我得走了
就這一次...
你來這里是因為他?
呀 看來他很難相處啊
我的生活到底是怎么了?
如果我解決不了這件事 KWON就是主管了
你經常這樣叫男生出來的?
你不喜歡我找你?
沒有
我很高興 我悶死了
不過 為什么要去機場?
我從沒坐過飛機 也沒去過機場
我一直以為我能抓到蝴蝶的
然后呢? 你能感受得到它?
你不能?
我也沒什么地方想去的
還想去?
恩
你有女朋友了
喂 等等
干嘛走這么快? 想試試步行馬拉松?
我把碟調換了 報復他
什么?
Yoon-seok會很開心的
狗屁 你瘋了嗎?
你不能把它拿走!
為什么不能? 你應該感謝我
別擔心了 享受報復的滋味吧
- 不用了 謝謝 - 等一下
我們該怎么辦?
我們該跑了 對吧?
我不知道 是你拿的
為什么在你需要鑽地洞時 就找不到它呢?
等等
我們會還回去的! 對不起!
不要再跟著我們了!
等等
Mi-young!
她... 她不是故意拿走的
我們本來想還回去的
你打算怎么辦?
呃 這個我也是剛剛買的
它現在也壞了 我們扯平?
行了
我想我沒扯平
謝謝你 先生
Jae-young
在我上飛機之前能不能陪我玩會?
不回來是他的損失
她吃完了 是吧?
<岸邊的陌生人密紋唱片 售完>
你為什么都不接電話?
你沒睡?
我不是要求一個約會
但我一定要一個人吃飯嗎?
我要跟別人見面
誰?
呃? 哦 呃...
不太對勁哦 你居然結巴了...
你背著我勾搭上別的女人?
你在說什么?
你干嘛這么大聲嚷嚷? 我只是開玩笑
我們在一起六年了
沒有彼此間的信任 我們就什么都沒有了
我知道 但你表現得太奇怪了
說真的
別問了
那你也別反應過度了
算了
- 回你自己那睡 - 我不要
- 我們去吃吧 - 好
哦 正好
- 你現在有空嗎? - 恩 干嘛?
我們在實況轉播 有兩個模特來不了
所以?
幫幫我
不行 這太丟臉了
今天我們為您准備了丰富的餐點
現在購買還可以獲得免費禮物
對 不要錯過如此難得的機會
新鮮活魚直接送上門
太多了
<我幫你找唱片>
<你能再核對一下你的行程嗎?>
他怎么都不接電話的?
你好
你在家?
這間工作室很舒服
我保証能給你找到唱片
既然我在這里 我們談談工作的事情吧
你好像發燒了
我在外面等了一會...
這個很管用 給你
哦 好 謝謝
我還有些事情要完成
你能不能等?
可以
恩 好
你睡著的時候 我看了下
如果你能讓我完成這個 我可以
改變主意
真的?
呃 我們現在沒有多少時間了
如果是你的話 我想我們能解決這個問題
謝謝
你總是這么隨便握別的男人的手嗎?
什么?
你的電話響了
- 恩 - 你在哪?
啊? 業務會議
幫我帶點衛生棉回來吧
你不能自己去買?
我的背好痛
- 好 - 哦 還有冰棒!
好男人
你們住在一起?
沒有 只是鄰近
不在一起?
不 我們有自己的生活
你們不會最終變得整日在家閑躺著?
愛情火花消退時 我總感到無趣
有認真交往過嗎?
一次
后來怎么了?
我想他厭煩我了
我曾碰見他跟別的女孩約會
而且還很急切
我用一個啤酒瓶打破了他的頭
現在不需要暴力行為
你也應該小心點
我? 為什么是我?
想跟我去嗎?
去哪?
你跑的很快
好了 你贏 停了吧
你好像一只印度豹
你每天都跑?
是啊 我得做好准備 我不能在聖地亞哥昏倒了
不過 這感覺真不錯
我不知道為什么
但是我的心臟跳得很快
要走了嗎?
走吧
這兒怎么啦?
你去哪里了?
我叫你和房東說一聲的嘛
我說了 他明天來修
嗨
為什么不接我電話?
呃?
還有 我沒教你不同顏色的衣服要分開洗嗎?
呃?
做下熱身運動 嗯?
你干什么?
說吧 你是不是找了份兼職?
什么?
關掉關掉!
為什么? 老婆很漂亮嘛
別這樣
棒冰呢?
噢 我忘了
我不明白我為什么要自尋煩惱
你根本就都不記得?
少來 至少我給了你那張黑膠唱片
真的嗎? 那可是第一次噢
我是不是最棒的?
謝謝
嗯. . .
我們去香港度假購物吧
我是 隱形人嗎?
難道你沒見我在這兒嗎?
我知道你在這兒 但你不是正在經期嗎?
你滿腦子想的就是這種事情?
干嘛在這個時候看書啊?
誰說上床就一定要行房事
坐在一起 看看書... 不是很好嗎?
這不就是我們這階段的樣子嗎?
這階段?
有時候 我覺得自己根本不了解你
別用嘴巴呼吸 用鼻子
你現在厭煩了我的呼吸方式?
你干什么嘛?
如果感冒鼻塞了 就去看看醫生
無論如何我都會去見他的
結果很快就會出來了
是嗎?
我有點緊張
會沒事的 別給自己太大壓力
但愿吧
Da-iin
你的心 會一直隨著我跳動嗎?
永遠都是 砰砰 砰砰
真的?
還是考慮你下一步的計划吧
我不該問的
我愛你 Jae-young
得了吧
聽著 我會讓一切好起來的
住手
過來
有點出乎我的意料 但你就是你
先聽好消息吧
這比我預計的要容易
我想都沒想過
別老盯著看了 這又不是假貨
就我們的項目而言. . .
我已經被收買了 所以不能反悔
那就對了 那我們開工吧
好的 這樣我能常見到你了
當然 與我合作會非常愉快的
這兒有些小黑塊
單看這些片子 還很難下結論
我們必須做個切片檢查
通常情況下
切片結果顯示的都會是良性 所以別太擔心
嗨 你不會有事的
這是我們公司的特別產品
送給你了
一切都會好起來的 別擔心
和Jae-young找點樂子
我試過的 真的很刺激
你怎么大白天的就喝酒啊?
我打你電話 你總是不接
我中午邀客戶吃飯就多喝了點
我也沒有辦法
你是不會知道做男人的苦的
好像你很懂做女人的感受似的?
好好開車吧 我累死了
你跟我有仇嗎?
對不起 先生
- 我剛學會開車不就... - 那又怎樣?
那就別開車出來!
白痴拿到駕照就以為自己會開車了
真不知廉恥
但是 是你強行切道的...
話不能這么說 小姐
嗨 你連轉向燈都沒有打
你應該知道 這事兒你得負全責
好在沒撞壞什么 這事兒就算了
算你們走運 碰到我這種好人
這種事兒保險公司是不會賠的
你沒有別的話想跟我說嗎?
你都不關心一下我到底怎么樣了?
如果你有事 我們早在醫院了
我現在就不好
那你說起話來還這么神采飛揚
你永遠只想著自己
發生車禍 誰的心里好受
難道我非得在這兒大呼小叫!
我無語了
- 我真的無語了 - 那就什么也不要說
抱歉 是我太粗魯了 Jae-young
你終于知道了
那是新車 他一定很生氣
愛情不是童話
得了吧
你還相信那些浪漫故事?
那只是電視劇里才有的假象
嗯 呃
我們?
她總問 她是不是隱形人什么的
但我不能隨時都把注意力放她身上啊
這對我來說太難了
這根本不是成熟的戀愛啊
Da-iin是很溫柔美麗
但這么久了 有時就有點把她當妹妹了
不過 當然也不完全是這樣啦
你什么時候來的?
親人? 有必要說這種話嗎?
你全聽到了?
我只是想安慰安慰她
天哪 看我多可憐
我為自己的不夠成熟 感到抱歉
但我真的盡力了
Da-iin
不要這樣 Da-iin
是的 媽媽 是我
最近怎么樣?
Da-iin在你那兒嗎?
當然不是 都很好
是的 我會的 保重
好的
怎么跟個落湯雞似的
媽媽 我想在這兒住几天
你當這兒是B&B酒店?
我房子在重新裝修
重新裝修?
我進去休息了
Da-iin
晚飯想吃點兒什么?
你自己聽聽 你都說些什么啊
為什么要給我打電話?
順便告訴你 那個女孩找你很久了
什么?
不過 我什么都不會告訴你的
你都不可憐可憐我 小姐
你們進展到什么程度了?
進展什么?
你和她上床了嗎?
啊 得了吧
- 不是你想的那樣 - 那你還介意什么
在一起那么久了
有親人的感覺不是很正常嗎?
我已經厭倦了 每次大吵之后
都要想方設法去彌補
這是個無止境的循環 難免會懷疑這到底是不是愛情
你女朋友今天沒給你打電話
她不和我說話了 她離家出走了
那你叫我出來 是因為你們吵架了
不 不是那樣的
那是怎樣?
嗯...
你說和我在一起很開心 我也覺得
- 那么? - 那么?
我有點孤獨 不如我們一起找點樂子
你把我搞糊涂了
我?
噢?
那我們要做什么?
進來吧
坐
你覺得這合適嗎?
來點酒怎么樣?
好
稍等一下
你還好吧?
都這么問了 還一個勁兒給我倒酒?
我有點上臉
好點了嗎?
我的手很冰
等等
看上去不錯
你就像吸血鬼似的
我不知道你是不是好人
但奇怪的是 你是那么可愛
這也不錯嗎?
很不錯
我就喜歡這樣的
但是...只有我喜歡嗎?
Jae-young 我的心跳得好快
我們開始吧
嗯 怎么了?
這太瘋狂了
你好?
- Da-Jin 你在哪? - 抱歉?
你還是想簽我 是嗎?
是的 當然
你臉色不好? 不開心嗎?
沒有啊
感覺很舒服很涼爽
這樣感覺更好
噢 才不要
試試嘛 真的很舒服
真的
哈 真的耶
好奇怪的腳
你經常過來嗎?
當我需要呼吸新鮮空氣的時候
首爾的白天很普通 但夜晚真的很美
我都分不清到底哪一個是真實的
人們都居住在一起 彼此那么靠近
但他們相互了解嗎?
我不知道換作我會怎樣
我不知道 要了解一個人真的很不容易
他們在Da-iin的乳房里發現一個囊腫 你知道這事兒嗎?
來點酸奶嗎?
都給你了
都給我?
真的?
我想我喝太多了 有點想吐了
我在里面添了點東西
讓我們一起下地獄吧
我開玩笑的
嗨 那是什么?
一個禮物
這是我們的暢銷貨
喔 那我該用來裝什么呢?
難道你是在暗示我 我應該離開?
不 我只是以為你用得上這個
我為什么不把你裝進去呢?
怎么可能裝得下?
為什么不可能?
我可以把你大卸八塊
什么?
走吧
別害怕
就抱一會兒
你真的是因為我病了 所以才來的?
干
味道不錯
喝起來像咖啡
我工作繁忙有犯酒癮的時候
我就喝上兩杯
看來某人上癮了
我需要它幫疏通一下大腦
有太多雜物堵在那兒了
比我想象得好吃嘛
是不是這個世界 沒有你做不到的事情啊 Da-iin?
人無完人啊
你能喝酒 你也能恐嚇
你能下廚 而且你人很有趣
容易被打擊 容易被騙... 我一點也不完美
你人很好 你就是你
你在酒里加了多少咖啡?
想要多少就放多少啊
這張唱片 就是你用來賄賂我那張
真好聽
我聽了無數次了
甚至沒有播放的時候 我都能感覺到那種音樂
就像你... 愛上了某個女人
噢 你流鼻血了!
太尷尬了
別把頭仰那么后面
你應該輕輕壓一下
幼兒園的小朋友都知道這么做
沒睡好嗎?
我認為 女人有黑眼圈會很性感
這算什么?
補充能量
咖啡的味道
我這么也覺得
為什么不接電話?
你真的不打算再見我了?
你什么時候來的?
來了一會了
干嘛一直等在這兒?
來看你呀
沒事吧? 我聽說切片檢查結果出來了
Min-Jae告訴我的
啊 是嗎
你沒有告訴我媽吧
沒有 我覺得她不知道 所以沒告訴她
太好了
你就為這事兒來的吧
他們說會沒事的
是啊 當然會沒事的
回家吧 裝修差不多都完成了
不早了 進去吧
我會打給你的
坐吧
什么時候進來的?
你想繼續這樣下去嗎?
什么?
你都是三十歲的人了
你應該尊重我的隱私 不是嗎?
媽 是以前和你一塊兒玩乒乓球的那個大叔 對嗎?
什么也瞞不了你 是的 就是他
你開心嗎 媽?
- 嗯 - 那就行
只不過 你應該早點告訴我
父母有時也很怕她們的孩子的
- 你回來啦 - 嗯
變清爽了嘛
衛生間弄好的話 就全做完了
要不要去我那兒喝杯紅酒?
紅酒?
就當是慶祝你回來
有人來過了嗎?
什么意思?
我看見衛生間里有只新牙刷
噢 是公司同事的
沒錯 上周喝完酒 睡這兒落下來的
這樣啊
你星期天有空嗎?
我爸過生日 我們一塊兒去吧
星期天?
要不要來點音樂?
不用了
- 對了 我買了葡萄 - 我去拿吧
這次我們一起坐火車去吧
你沒事吧?
我去不了
我不能去
為什么? 你有事嗎?
你和我在一起快樂嗎?
當然
你為什么一定要住我隔壁?
因為我們是要結婚的 不是嗎?
必須結 打算結...
這些話我不想聽 告訴我你的真心話
那都是真話 你還要我說什么?
對不起 我不是很明白
我們可能會后悔的 但你一直不和我說實話
Da-lin 我知道我犯了很多錯
所以我們別再說這些 過去的就這么讓它過去 不好嗎?
喂?
現在沒空 明天吧?
什么? 好的
我讓你不高興了嗎?
這就是你要說嗎?
我不是說你錯了
我就是很高興你回來了
我想和你在一起 這很過分嗎?
Jae-young 我們得再談談
公司有事 我很快就回來
你在這兒干什么?
你這樣過來我怎么辦
就這樣迎接我
我馬上就走的
我們找個地方談談吧
我馬上就走
我是來告訴你 我買好票了
那么 你最后還是要走
別太想我
現在真的要走了 感覺真奇怪
你能不能陪陪我 就今晚?
這樣啊
那我走了哦
等等
跨過這條線
你就得繼續和我在一起
這樣你也要過來嗎?
如果你變卦了 我也許會殺了你的哦
最后一次送你回去
以后 你可以做任何你想做的事情
謝謝你讓我度過了難忘的一晚
還在躲我嗎
讓我見見你 - Lee Jin-Sung
你能不能再開快點兒?
怎么了? 很郁悶嗎?
我想去個地方
老實說 我今天在利用你
我不明白 不過能見到你還是很開心
看著我
我沒有在開玩笑
我真的很喜歡你
我...
有個交了六年的男朋友
那又怎樣?
你愛他嗎?
超乎你所說的
我們了解對方的一切
我甚至知道他哪顆牙是蛀牙
還有他頭上的疤是怎么來的
不是你對他有多了解 我是問你 你愛他嗎?
愛也分很多種的
那我也可以愛你吧
Jin-Sung
我想找到自己的幸福
依靠別人 我將一無是處
現在 我得先找回自我
Jae-Young!
你要去哪兒?
Kim Jae-Young! 你給我站住!
- 干嘛? - 給我道歉
就是說聲對不起 有那么難嗎?
對不起
你怎么就不能真心地跟我道歉呢?
這有什么難的?
Da-Jin 打我一耳光吧
- 干嘛? - 打吧
如果我再搞砸了
你就開槍斃了我
混蛋你瘋了
喂?
- 你在哪兒? - 怎么了?
Da-Jin被送急診室了 還有一個男人
什么?
我得去動手朮了
你快點過來吧 挂了
Da-Jin 疼吧?
怎么辦? 嘿!
她很疼 你們快想想辦法
傷口的線一周后就會沒了
她可能會感覺頭暈或反胃
如果那樣的話 就叫護士 好嗎?
你怎么來了?
那你呢?
你是誰?
你好 我叫Le Jin-Sung
是你干的?
很抱歉 我們的摩托車滑倒了
摩托車?
這時候騎摩托? 這個人又是誰?
我很抱歉 雖然現在是沒事
但也不知道會不會有后遺症 所以請照顧好她
抱歉
你抱歉什么?
你是什么東西?
嘿 Da-Jin
你干嘛臉紅?
你和他什么關系?
他在我們公司工作
啊 那個搞唱片的精神病啊?
你們倆不會是在摩托車上開會吧
你出去干嘛? 還是和男人一塊兒?
讓他走吧 我們單獨談談
你們倆干嘛去了?
我們去了南山
南山...
你和這家伙去了咱們的地方?
還坐了纜車?
你是不是瘋了?
你憑什么對她大喊大叫的
你憑什么弄傷我女朋友
不是嗎?
別說了
我太累了 所以叫他載我出去 行了嗎?
你累了就找別的男人?
那剛才說 在一起很幸福的話 都是廢話
你干嘛不直接說你和別的男人好上了?
你一點都不了解你的女朋友
不是那樣的
你知道個屁 臭小子
我真不敢相信
告訴我真相吧
- 你和他睡過了? - 你瘋了嗎?
瘋了?
你到底有沒有和他睡? 有這么難回答嗎
天哪 你真是太....
我怎么了? 怎么了?
他還憑什么這么狂妄 嗯?
你到底有沒有和這個混蛋睡過?
睡了
滿意了?
Jin-Sung 我們走
坐好 我出去看看
下來 下來!
你為什么不能像個男人一樣洒脫點兒?
誰要你管 混蛋
你在躲嗎?
還躲 嗯?
你這混蛋!
狗雜種!
你很有男人 所以就來搞我女朋友嗎?
嗯? 你這狗雜種!
嘿! Lee Da-Jin!
等等
我知道你為什么這么做
對不起
對不起 我是真心的
對不起? 為什么?
我不在乎你和他做了什么
不管怎樣 我很對不起你
Da-Jin!
太晚了! 一切都無法改變了！
你看 當你潛入水底的時候
你的雙腳時不時地觸到水底...
就像這樣
只要我努力伸出去 我就能碰到
很盲目的信念 但我覺得就是這樣
什么時候開始的?
大概很久以前吧
雖然聽起來像個借口 但是對我來說 你在我身邊就像是理所當然的
我明白 對我來說也是這樣的
我們別那么努力地美化對方了吧
- 辛苦了 - 手朮很成功
以防萬一 還是把它切除比較好
那么 你現在都清理好了?
我男朋友 打個招呼吧
白領麗人的自我修養提高過程
并不適合所有讀者
好 對不起
渴了吧? 喝點這個吧 Kwon代理
謝謝 組長
人們說 書能反映出作者本身
我覺得你能寫出很棒的書的
謝謝
我現在還是不能約你出去嗎?
我想先自我分析一下
我又被拒絕了 我就不能...
你也可以先自我分析
這邊的空氣非常清新
你一定會喜歡那房子的
- 還行吧? - 是的
陽光充足 價格又實惠...
很快就賣出去了
你現在既然來了 干嘛不把房子簽下來呢?
我們又這樣見面了
嗯 是啊 過得還好嗎?
還不錯
你為什么要搬家? 那房子很不錯的
沒什么原因
我看過你的書了
你看了?
那是我的驕傲與快樂 那個現在已經那么出名了嗎?
是不錯
你變了
是嗎?
是有些變了
戒煙三個月了
是嗎?
還要找房子嗎?
不了 我今天看得差不多了
我還要去看看別的 先走了
下次一起喝杯茶吧
好的
再見
Da-Jin!
你母親最近還好嗎?
我媽啊 她身體比石頭還強
下次我去看她行嗎?
當然可以 她也說起你了呢
- 隨時來都可以 - 好的
來自Jae-Young
Jae-Young!
嗯?
你還存著這個嗎?
什么? 等等 我過來
怎么了?
你還好嗎?
如果我們和好了 會發生什么事呢?
我沒關系
人們都說 斷開的骨頭再接上會更牢
我們的關系也可以更牢固嗎?
你沒事吧? 我看看
我們很有可能會再次互相欺騙 爭吵 傷害對方
然后厭倦了 再分道揚鑣
忘記我們曾經 如何地想念對方
忘記我們曾經 如何地后悔
--==聖城家園SCG字幕組作品==-- 本字幕僅供學習交流，嚴禁使用任何商業用途
--==聖城家園SCG-Luna字幕組bbs.3639.net==-- 翻譯：stephy 日落峰林 一如陽光般 cynthia 校對：inmelae 小莫